Terjemahan lengkap semua paragraf utama Lorem Ipsum klasik ke bahasa Indonesia

Andalution 11:05 0

Terjemahan Lengkap Lorem Ipsum (Latin & Indonesia)

Berikut teks asli (Latin) disertai terjemahan bebas dalam Bahasa Indonesia. Tata warna dan font dibuat variasi agar tampil menarik saat dipasang di website.

Paragraf 1 — Teks asli (Latin):

Ad quod amet, quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...

Paragraf 1 — Terjemahan Indonesia:

Adalah kenyataan yang telah mapan bahwa tidak seorang pun menolak kebahagiaan itu sendiri, tidak menyukainya, atau menghindarinya, semata-mata karena kebahagiaan itu adalah kebahagiaan. Namun, ada orang-orang yang begitu dikuasai oleh rasa sakit sehingga tidak mampu mengejar kesenangan dengan bijak; dan ada pula yang terperangkap dalam nafsu yang membutakan hati, sehingga mereka tidak melihat penderitaan yang akan datang.

Paragraf 2 — Teks asli (Latin):

Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam...

Paragraf 2 — Terjemahan Indonesia:

Namun demikian, dari sinilah asal semua kesalahan itu muncul: kebahagiaan yang dianggap sebagai tuduhan, penderitaan yang dipuji, dan seluruh hal itu dijelaskan oleh mereka yang pertama kali menemukan kebenaran serta, seakan-akan, menjadi arsitek kehidupan bahagia. Tidak seorang pun mencari kebahagiaan hanya karena ia adalah kebahagiaan, atau membencinya, atau lari darinya; melainkan karena ada penderitaan besar yang timbul ketika kebahagiaan itu diikuti tanpa alasan yang benar. Tidak ada seorang pun yang dengan sengaja mencintai atau mengejar rasa sakit itu sendiri, semata-mata karena ia adalah rasa sakit; tetapi terkadang keadaan tertentu menjadikannya bermanfaat, misalnya ketika kerja keras dan penderitaan dapat menghasilkan sesuatu yang lebih baik.

Paragraf 3 — Teks asli (Latin):

At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores...

Paragraf 3 — Terjemahan Indonesia:

Akan tetapi, ada juga mereka yang dengan adil patut dibenci, karena dengan tipu daya mereka merusak kebahagiaan, menciptakan penderitaan, dan menimbulkan masalah, meski sebenarnya tidak ada alasan untuk itu selain hawa nafsu yang tidak terkendali. Mereka ini bertanggung jawab atas segala kerusakan batin, penderitaan, dan pelarian dari kebahagiaan sejati.

Paragraf Penutup — Teks asli (Latin / Inggris versi klasik):

On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment...

Paragraf Penutup — Terjemahan Indonesia:

Di sisi lain, kita mengecam dengan penuh kemarahan orang-orang yang terperdaya oleh pesona kesenangan sesaat, yang begitu dibutakan oleh nafsu hingga tidak mampu melihat penderitaan dan masalah yang pasti akan datang. Sama halnya, kita juga menyalahkan mereka yang gagal menjalankan kewajiban hanya karena kelemahan kehendak—dengan kata lain, karena enggan menghadapi kerja keras dan rasa sakit. Dalam waktu luang, ketika pilihan kita bebas dan tidak ada yang menghalangi untuk melakukan apa yang paling kita sukai, tentu setiap kesenangan patut diterima dan setiap penderitaan harus dihindari. Namun dalam keadaan tertentu, karena kewajiban atau tuntutan pekerjaan, sering kali kita harus menolak kesenangan atau menerima penderitaan. Maka dari itu, orang bijak selalu berpegang pada prinsip ini: ia menolak sebagian kesenangan demi meraih kebahagiaan yang lebih besar, atau menanggung penderitaan untuk menghindari penderitaan yang lebih buruk.

Catatan: teks Latin di atas adalah potongan dari Lorem Ipsum klasik; untuk kemudahan pembaca, terjemahan disajikan dalam bahasa Indonesia yang lebih alami.